Ösitanisch für Anfänger

kollege nömix bemerkt in seinem letzten blogeintrag, man könne so manches österreichische wort schwer bis kaum ins standarddeutsche übersetzen.
in den kommentaren wurde auf ein online wörterbuch hingewiesen, in dem sich tatsächlich die von ihm genannten begriffe fanden.
flugs wollte ich ein paar unklarheiten bezüglich freangln und fiezeln ausräumen. wiewohl ich diese schönen dialektworte verwende, hätte mich interessiert, woher sie sich ableiten, und überhaupt wäre linguistik/dialektologie ein interessantes studium.
jedenfalls biete ich demjenigen, der mir sachdienliche hinweise liefert, meine begleitung zu einem ausflug auf die donauinsel an. inklusive rollerbladekurs!
einsendeschluss bald, ich kann schon den herbst riechen...
nömix - 2007-08-11 11:17

Bittesehr:

freangln
etwas (zusammen-)fringeln: “fest winden, unordentlich zusammenbinden, -legen“.
lässt sich weit zurückverfolgen, neuhochdt. fringen, fringeln, über mittelhochdt. wringen (heute noch in der Form z.B. “nasse Wäsche auswringen“), althochdt. hringôn, bis auf die indogerm. Wurzel *ūer-ĝh (würgen, winden) zurückführen
(lt. DWB der Brüder Grimm, sowie Duden Herkunftswörterbuch)

über fiezeln, gleichbed. fuzeln schreibt P.Wehle, in “Sprechen Sie Wienerisch“:
“sich mit kleinen Partikeln (Fizeln, Fuzerln) beschäftigen, von mittelhochdt. vitze = Garnreste beim Spinnen; (andere Variante: von ital. futile = geringfügig)“

knoedelmoedel - 2007-08-11 17:06

Oh, der Meister selbst!

herzlichen dank für die aufklärung.
natürlich halte ich wort. für termin zum rollerblade-einführungskurs bitte ich um vorschläge! :)

Trackback URL:
https://mygossip.twoday.net/stories/4154348/modTrackback

Inquiry Desk

Wreck It Ralph
eine absolute frechheit sowas einem erwachsenem publikum...
knoedelmoedel - 2012-11-14 14:43
die wand
geniales buch, guter film...
knoedelmoedel - 2012-11-05 11:35
argo
diesmal der viennale eröffnungsfilm in der sneak. gratuliere...
knoedelmoedel - 2012-11-05 11:29
Isabella Rossellini
Ein Film für reifere Semester: Late Bloomers
knoedelmoedel - 2012-10-22 20:16
Robot & Frank
...ich liebe ja susan sarandon...
knoedelmoedel - 2012-10-22 20:08
looper
i waaaaaaß ned....kino wird immer ööööööder...
knoedelmoedel - 2012-10-03 16:34
beat generation
on the road von walter salles war ziemlich mau. read...
knoedelmoedel - 2012-10-01 09:43
Savages
männer fangen kann sie, aber, blake lively ist weder...
knoedelmoedel - 2012-09-19 16:39
ich gestehe
da ich ja viel und dauernd, sowie überall lese, hab...
knoedelmoedel - 2012-09-12 19:20
die x-te
schnarch, und action!
knoedelmoedel - 2012-09-12 19:05
Woody Allen
knoedelmoedel - 2012-09-06 09:49
360
nationales schulterklopfen, internationaler verriss...
knoedelmoedel - 2012-08-22 21:07

seek & find

 

Games
Kino
Lesestoff
Miscellaneous
Music
Superstfrauen
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren